Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

о посетителе

  • 1 доклад

    докла́д
    raporto;
    prelego (лекция);
    \докладно́й raporta;
    \докладна́я запи́ска raportletero;
    \докладчик raportisto, raportanto;
    \докладывать см. доложи́ть.
    * * *
    м.
    1) informe m, ponencia f

    отчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)

    нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)

    де́лать докла́д — disertar vi; informar vt

    2) (о госте, о посетителе) anuncio m

    без докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso

    * * *
    м.
    1) informe m, ponencia f

    отчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)

    нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)

    де́лать докла́д — disertar vi; informar vt

    2) (о госте, о посетителе) anuncio m

    без докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso

    * * *
    n
    1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe
    2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte
    3) econ. relación

    Diccionario universal ruso-español > доклад

  • 2 доложить

    доложи́ть
    1. (сообщить) informi, raporti;
    2. (o ком-л.) anonci.
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (прибавить, добавить) agregar vt, añadir vt
    2) ( окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

    доложи́ть печь — terminar de construir una estufa

    II сов.
    1) вин. п., о + предл. п. ( сделать доклад) informar vt, referir (непр.) vt

    доложи́ть о чём-либо — informar vt; comunicar vt ( сообщить)

    доложи́ть о выполне́нии зада́ния (что зада́ние вы́полнено) — informar del cumplimiento de la tarea, informar que la tarea está cumplida

    2) о + предл. п. ( о посетителе) anunciar vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) тж. род. п. (прибавить, добавить) agregar vt, añadir vt
    2) ( окончить кладку) terminar de levantar (de hacer obra)

    доложи́ть печь — terminar de construir una estufa

    II сов.
    1) вин. п., о + предл. п. ( сделать доклад) informar vt, referir (непр.) vt

    доложи́ть о чём-либо — informar vt; comunicar vt ( сообщить)

    доложи́ть о выполне́нии зада́ния (что зада́ние вы́полнено) — informar del cumplimiento de la tarea, informar que la tarea está cumplida

    2) о + предл. п. ( о посетителе) anunciar vt
    * * *
    v
    gener. (î ïîñåáèáåëå) anunciar, (îêîñ÷èáü êëàäêó) terminar de levantar (de hacer obra), (прибавить, добавить) agregar, (ñäåëàáü äîêëàä) informar, añadir, referir

    Diccionario universal ruso-español > доложить

  • 3 постоянный

    прил.
    constante; de siempre ( всегдашний); continuo, permanente ( непрерывный); regular ( регулярный)

    постоя́нный посети́тель — frecuentador asiduo; parroquiano m ( завсегдатай)

    постоя́нное местожи́тельство — domicilio permanente

    постоя́нная вы́ставка — exposición permanente

    постоя́нный ток эл. — corriente continua

    постоя́нная величина́ мат. — constante f

    постоя́нная а́рмия воен. — ejército regular

    постоя́нный капита́л эк. — capital constante

    постоя́нный ритм — un ritmo sostenido (ininterrumpido)

    постоя́нная рабо́та — trabajo inamovible

    * * *
    прил.
    constante; de siempre ( всегдашний); continuo, permanente ( непрерывный); regular ( регулярный)

    постоя́нный посети́тель — frecuentador asiduo; parroquiano m ( завсегдатай)

    постоя́нное местожи́тельство — domicilio permanente

    постоя́нная вы́ставка — exposición permanente

    постоя́нный ток эл. — corriente continua

    постоя́нная величина́ мат. — constante f

    постоя́нная а́рмия воен. — ejército regular

    постоя́нный капита́л эк. — capital constante

    постоя́нный ритм — un ritmo sostenido (ininterrumpido)

    постоя́нная рабо́та — trabajo inamovible

    * * *
    adj
    1) gener. asentado, continuo, de número, firme, ininterrumpido, invariable, permanente, sempiterno, asiduo (о посетителе и т.п.), constante, espeso, fijo, hito, igual, inmoble, inmovible, inmóvil, perpetuo, perseverante, persistente, uniforme

    Diccionario universal ruso-español > постоянный

См. также в других словарях:

  • ЧОРТ — чорта (но: ни черта), мн. черти, чертей, м. 1. В суеверных представлениях сверхъестественное существо, живущее в аду, олицетворяющее собой злое начало мира, противопоставляемое доброму началу (богу), то же, что злой дух, дьявол, сатана (обычно в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Коль выгонят в окно, так я влечу в другое — Из басни «Муха и Пчела» (1825) И. А. Крылова (1769 1844). Иносказательно: о назойливом, нахальном посетителе (репортере, просителе и т. д.), которого трудно выпроводить (шутл. ирон.) Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Реферер — запись в лог файлах сервера о посетителе сайта. Если поле реферера пусто, то это обычно означает, что пользователь набрал адрес непосредственно в своем браузере. Реферрер используется при анализе статистики сайта. По английски: Referrer Синонимы …   Финансовый словарь

  • ГОСТЬ — Замывать (намывать) гостей. Народн. О кошке, умывающейся лапой (по народной примете к приезду гостей). СРГК 3, 354; Глухов 1988, 49. Варяжские гости. Жарг. мол. Шутл. Иностранные туристы. Максимов, 55. Вшивые гости. Кар. Шутл. Гости, прибывшие в… …   Большой словарь русских поговорок

  • Косой гость — Пск. Неодобр. О незваном, нежелательном посетителе, постояльце. ПОС 7, 153 …   Большой словарь русских поговорок

  • ресторанный — ая, ое. restaurant m. Отн. к ресторану; принадлежащий ресторану. Ресторанная посуда. БАС 1. Что меня ожидает там? Знакомые, от которых я уже уехал, одиночество, ресторанные обеды, шум. Чехов Жена. Вы светлы, как ресторанная посуда. Р.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Use Your Illusion Tour — Тур Guns N’ Roses К альбому Use Your Illusion Начало тура 20 января 1991 Конец тура 17 июля 1993 Концерты 192 Use Your Illusion Tour (сокр. UYI Tour) был концертный тур американской рок группы Guns N’ Ro …   Википедия

  • Сартр Жан Поль — (1905 1980) французский философ, представитель атеистического экзистенциализма. Он был также писателем и критиком, активно участвовал в политической жизни Франции. Получил образование в Высшей нормальной школе в Париже, затем преподавал в ряде… …   Великие философы: учебный словарь-справочник

  • РЕФЕРЕР — Запись в лог файлах сервера о посетителе сайта. Если поле реферера пусто, то это обычно означает, что пользователь набрал адрес непосредственно в своем браузере. Реферрер используется при анализе статистики сайта Словарь бизнес терминов. Академик …   Словарь бизнес-терминов

  • чёрт —   До чёрта (разг. фам.) до крайней степени.     Устал до чёрта.     Здесь каждый друг с другом спорит до чёрта. Маяковский.   К черту (к чертям) или ко всем чертям    1) (послать, бросить, пойти и т. п.; разг. фам.) о полном уничтожении, распаде …   Фразеологический словарь русского языка

  • Виктор Павлов — Биография Виктора Павлова Виктор Павлович Павлов родился 6 октября 1940 года в Москве. Его отец в 1950 х годах работал начальником территориального управления Поволжье , позже занимал должность заместителя министра сельского хозяйства РСФСР.… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»